網際網路 (萬維網) 25歲生日，網路之父蒂姆．伯納斯致詞

1989年三月十二號是網際網路的生日，慶祝網路25歲了，網路之父蒂姆．伯納斯-李 (Time Bernes-Lee)發表了一段致詞，並在國外社群網站Reddit與辦了一場問答，有數千網友參與，以下是影片跟一些問答的翻譯。

以下是Tim Berners-Lee 在Reddit 與網友的問答節錄
標題是：I am Tim Berners-Lee. I invented the WWW 25 years ago and I am concerned and excited about its future AMA
我是蒂姆．伯納斯-李，25年前我發明了 WWW，想到網路的未來我是又擔心又興奮，問我任何事吧！

1989年三月十二號，我提案建構World Wide Web，網際網路 (萬維網)。25年之後，藉由網路所產生的許多事物著實讓我感到讚嘆，它改變了我們溝通、分享跟創作的方式。當我們慶祝網路的25歲生日 (見 webat25.org)，我想要大家想想網路的未來，如何讓它成為一個真正開放、安全跟極富創意性並普及每個人的平台。 AMA (ask me anything問我任何事) 就是一個很好的例子，它展現了網路是如何聯結來自世界各地的每個人，我等不及要回答大家的問題！ 有圖有真相：



問題一
蒂姆，除了 www (wolrd wide web) 你還想過用什麼名字
蒂姆回應：
資訊之礦 Mine of information, 資訊礦場 The Informatin Mine, 網狀物 The Mesh ，這些我都覺得不是很響亮
問題二
網路什麼樣的功用是讓你最出乎意料的，但卻是現在大家上網最主要的原因之一?
蒂姆回應：
小貓

網友：回答得好！ High Five

問題三
你認為在不久的未來，我們會不會覺得曾經擁有過完全自由開放、不受任何干擾跟限制的網路是很幸運的?
蒂姆回應：
我覺得這是我們能夠決定的。這不是我所猜想的，而是我所盼望的。是的，我的確能夠預見到那樣的未來，如果我們一般網路的使用者不了解這些可能危害網路的事物而參與改變，甚至走上街頭抗議一些限制網路的法案。
問題四
小時候你以誰當模範?
蒂姆回應：
我父母，他們在英國為了建構第一個普級大眾的電腦 Ferranti MK 1 而認識，還有一些與他們一起工作的同伴，我的數學跟化學老師。
問題五
你有想到網路會擴展得那麼大嗎?
蒂姆回應：
當然，它成長的速度多少在我的預期之內，但也不是所有的預料都是對的 --- 25年前我預見自己下個禮拜會在 reddit 上跟大家做這問答，結果卻是早了一個禮拜，人總有出錯的時候。 (不，怎麼可能)
問題六
對於網路的黑暗面你的看法是什麼，如黑市絲路之類的?
蒂姆回應：
這是很複雜的問題，我對那並不是太了 解，簡單的回應就是非法的東西不論是否在網路上都是非法的。而匿名性也很富爭議性。面對一個打壓人民的政權我們應當擁有匿名揭發的權利，這是要受到保護的，但如果是霸凌的情形，就不該如此。我們要思考如何建構一個體制來決定在什麼樣的情形什麼樣的權利應當受到保護。
問題七
史諾頓 Ewdward Snowden - 是英雄還是反叛者?
蒂姆回應：
因為他沒有其它的管道，報料的用意只為揭發真相，他的行為對一般大眾是有益處的，他應該要受到保護，我們也應該要建構一些體制保護這樣的人。因為不論如何政府永遠不會是完美的，當他們腐敗了，揭露事實真相的就是拯救社會的人。
問題八
對於網路的監控你的想法是什麼? 你覺得應該受到管制，不應該存在，還是維持現況就好?
蒂姆回應：
我覺得某種形式的政府監控，對於打擊罪犯是有必要的。但我們也需要創造一個體制，平衡並鉗制這種史無前例的偵察能力，讓其受到大眾的監督。